Richie Ramone ファースト・インタビュー! 1987年にラモーンズを脱退したドラマー、リッチー・ラモーン。それから四半世紀となる25年振りに自らの作品『Entitled』をリリース。日本のファンにとっては、来日もしたことがないメンバーの為、ミステリアスな存在だったリッチーにインタビューを試みました。尚、このインタビューは本人自身の執筆によるメールインタビューです。よって今回は英語バージョンもそのまま掲載します。どうぞお楽しみください。 This is Richie Ramone first Interview for FanClubJapan. This is mail-interview by his word. We never re-write his word. we will post as it english version this time. Please enjoy read his story. Thank you.



◉1987年にラモーンズを辞めてから20年以上経ちますが、どんなことをしていたのですか? 映画『END OF THE CENTURY』では、スーツ姿で登場していたので、ミュージシャンには見えませんでした。


Richieー僕はしばらくの間、LAでいくつかのバンドとプレイしていたけど、その後自分の創造性を取り戻すために、時間が必要だった。空腹でなければ作れない。腐ったビーフジャーキーのような陳腐でゆっくりした曲を作ってしまうから。それで2006年にシーンに戻りNYで行なわれたジョーイ・ラモーンの誕生日イベントに出演したり、2007年にはオーケストラの『ウエストサイド物語』のショーなどをやっていたよ。

◉なぜラモーンズを辞めたのですか?

Richieーみんなが知っているように、マーチャンダイズの分配も辞めたことのひとつの理由だし、丁度SIREレーベルとの契約も切れたのでそうしたが、僕はまだ子供だったので、それが正しい判断だったのかはわからないよ。当時は自分はちゃんと評価されていたと感じていなかったし。それは過去の話で今は前進するだけだ。

◉Joey, Johnny そしてDee Deeについての思い出を教えてください。

Richieーみんなが本当に恋しいよ。タイムマシーンがあったら80年代に戻りたい。 JoeyとDee Deeとは親しい友達でもあった。 ラモーンズにいた5年間は本当に楽しかった。

◉今、あなたはラモーンズについて、どのように思いますか?

Richieーラモーンズはこれからも偉大なバンドになるだろう。彼らの音楽は時代を超越している。ラモーンズの曲は今でも古さを感じない。彼らは僕の曲作りにも影響を与えた。僕はそれをいつも覚えている。ラモーンズは本物だったし心から演奏していた。それはファンの為に維持していた。ポーズではなかった。

◉あなたはシンガーとドラマーのどちらのパートが好きですか? またFoofightersのDaveのように両方プレイしていくのですか?

Richieー僕はまだドラマーだしドラマーとしてプレイする方が楽しい。歌も歌うのは、自分の声で伝えたいからだ。ライヴでは僕が叩き、歌う時はフロントに行き、その時はベンがドラムを叩くんだ。

◉あなたは現在CJやMarkyと繋がりはありますか?

Richieー僕は時々CJとは話をしているし、(昨年はナッシュビルで日本のフィルモアのイベントの為に)一緒に演奏もした。Markyとは接触したことはない。なぜそんな状況なのか、理由はわからない。誰もが自分自身のプロジェクトで忙しいのだろう。

◉今作で好きな曲は? 『Smash You』にクレジットされている”Alicia"という人物は誰ですか?

RichieーAliciaはナッシュビルに住んでいる僕のいとこで、シンガーなんだ。彼女がバック・ボーカルを努めてくれた。好きな曲は、「Entitled」,「Take My Hand」「Criminal」だ。

◉2014年の春すぎに日本公演があると噂されていますが本当ですか?

Richieーいや、計画はない。その頃は僕たちは南アメリカにいるだろう。僕は日本に行くことが待ちきれないよ。日本のファンは世界で最も偉大で尊敬に値するファンだ。君たちはラモーンズやRichie RAMONEについてのすべてを知っている。

◉ラモーンズで好きな曲は?

Richieー僕の好きな曲は…1曲を選ぶのは難しいけれど、Cretin HopとBritzkrieg Bopはとても楽しい…

◉来年の予定を教えてください。

Richieー来年のツアーは、アメリカで1月29日から3月15日までの予定だよ。すべての日付は、数週間でrichieramone.comに掲載されるからチェックしてくれ。

◉あなたは今後もラモーンズの曲を演奏していく予定ですか?

Richieーもちろん。私は新曲の「Entitled」と題したツアーでは古典的なラモーンズの曲から新しい曲をプレイするよ。ラモーンズは常に私の人生の大きな一部だからね。

◉FC Japanの為に、メール・インタビューをありがとうございました。

 




◉After the quit (1987)of The RAMONES, stayed away from the scene of music for more than 20 years. You wearing dress up The Movie of END OF THE CENTURY. What did you doing?

RichieーI played with a few bands here in LA and then decided to take a rest for about 12 years.I needed to rest to regain my creativity because if you don't have that hunger, you will song slow and stale like an old piece of beef jerky. I came back on the scene in 2006 for the Joey Ramone Birthday Bash in NYC and in 2007 did some shows with various orchestra's with my West Side Story suite.


◉Why did you Quit by yourself from the Ramones?

RichieーWe all know that merchandise was part of the reason and I just was not getting along with Johnny anymore.Our record deal with Sire had ended and just thought that it was time to leave.It may have not been the right decision to do this, but I was just a kid and felt like I was not appreciated. So that is all in the past now and it is time to move forward.


◉Please tell us memory of each members (Joey, Johnny, Dee Dee) 0f 80's.

RichieーI miss all of the brothers and wish we had a time machine to go back to the 80's. I was very good friends with Joey and Dee Dee and we had a lot of good times during my 5 years with the band.


◉What do you think about the Ramones now?

RichieーThe Ramones are bigger than ever now and their music is timeless. The songs never feel dated or old. They inspired my songwriting and created a vision that I will always hang on to.The Ramones were real and played from their heart, and that is what I am all about. Keep it true for all the fans and not be a poser.


◉Which part is your Favorite of Singer or Drummer? Do you playing both like David Grohl of FOOFIGHTERS on your Tour?

Richieー I am still a drummer at heart and that is what I enjoy the best. I also sing because I want to tell the story from my heart.. I play drums and sing and also come to the front and sing, and Ben Reagan plays the drums.


◉Do you have the connection of CJ and MARKY?

RichieーI talk with CJ from time to time and we played together in Nashville last year. I have no relationship with Marky and I don't really know why.We have never crossed paths. Everyone is busy doing their own projects.


◉ask about New Songs. which song your favorite one. There is credit of additional vocal-Alicia
Archuleta for "Smash You". Who is this person?


RichieーI have a lot of favorite songs on the album but really like Entitled, Take My Hand and Criminal. Hi Richie. Alicia is my cousin and she lives in Nashville where I recorded the record. She is a great singer and did the back up vocals on Smash You.


◉Do you have a schedule of Japan Tour 2014?

RichieーNo, we will be in South America, Our tour starts January 29th in the USA and runs through March 15th. All dates will be posted on richieramone.com in the next couple of weeks. but I can't wait to come to Japan since I have never been there before. You guys are some of the greatest and well respected fans in the world.


◉Which song is your Favorite of The RAMONES?

RichieーMy favorite Ramones song..Very hard to pick only one....but Cretin Hop and Blitzkrieg Bop are really fun....


◉Do you continue to play The Ramones songs in the future?

RichieーOf course. I play the new songs from my record "Entitled" on tour as well as some classic Ramones songs. The Ramones will always be a big part of my life.


◉Thank you for your cooperation for RAMONES FAN CLUB JAPAN ! !




撮影:yuki kuroyanagi (RAMONES FAN CLUB JAPAN)
取材サポート : もにゃこ(RAMONES FAN CLUB JAPAN)、ヤーボ・ラモーン(東京ラモーンズ)

2013.11.25

テキスト : 畔柳ユキ / Ramones Fan Club Japan (c)RAMONES FAN CLUB JAPAN
ALL TEXT by (c)yuki kuroyanagi & (c)RAMONES FAN CLUB JAPAN

記事及び写真の無断転載を固くお断りいたします。